GIVE ME BACK THE POPLE

Give back my father,

give back my mother;

Give grandpa back,

grandma back;

Give my sons and daughters back.

Give me back myself,

Give back the human race.

As long as this life lasts, this life,

Give back peace

That will never end.

- Tōge Sankichi -

ちちをかえせ　ははをかえせ

としよりをかえせ

こどもをかえせ

わたしをかえせ わたしにつながる

にんげんをかえせ

にんげんの にんげんのよのあるかぎり

くずれぬへいわを

へいわをかえせ

- 峠 三吉 -

„Gewidmet den Menschen, denen das Leben durch die Atombomben geraubt wurde, die am 6. August 1945 auf Hiroshima und am 9. August auf Nagasaki fielen; gewidmet den Menschen, die bis zum heutigen Tag Todesängste durchleiden müssen, und den Menschen, die Zeit ihres Daseins das Durchlebte nie vergessen werden; gewidmet jenen, die überall in der Welt die Atombombe hassen.“

Tōge Sankichi überlebte den Atombombenabwurf auf Hiroshima und verstarb 1953 an den Spätfolgen.